1
00:02:08,680 --> 00:02:10,360
THESE EVENTS AND CHARACTERS

2
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
THEY WERE INSPIRED
FOR OUR HISTORY.

3
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

4
00:02:27,920 --> 00:02:30,480
Bey, it's what you wanted.

5
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
It covers your hand and wrist.

6
00:02:34,120 --> 00:02:35,360
I hope it heals you.

7
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
I thank you.

8
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
Now I don't have a weak hand,
but a hand of steel.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,200
In the name of God.

10
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
Wonderful, Bey.

11
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Marvelous.

12
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
Bey, you told me to tell you
if something was wrong.

13
00:03:39,880 --> 00:03:40,920
What happened?

14
00:03:41,120 --> 00:03:44,520
They came for Abdurrahman, Bey.
They have bad intentions.

15
00:04:02,640 --> 00:04:04,360
- Leave it!
- Leave it!

16
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
- Leave it!
- They can't take it!

17
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
We will not hand over Abdurrahman!

18
00:04:17,560 --> 00:04:18,840
- Leave it!
- Is it bad, brothers?

19
00:04:19,480 --> 00:04:22,480
Bey will decide if it's good or bad.

20
00:04:23,920 --> 00:04:26,200
Don't do it, brother.
God will punish you.

21
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
He will destroy you.

22
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
Good and bad come from God.

23
00:04:33,440 --> 00:04:34,480
Move!

24
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
High!

25
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Put down the swords.

26
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Insolent men!

27
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
If they draw the sword
against his brother today,

28
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
They will kneel before the pagans tomorrow.

29
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
It's Bey's order.

30
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
We will take him, Ertugrul Bey.

31
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
Where to?

32
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
They will execute him
in the training area.

33
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
- They can't take it!
- We won't allow it.

34
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
Leave it!

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
Abdurrahman is innocent!

36
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
Abdurrahman is innocent!

37
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
Abdurrahman is innocent!

38
00:05:58,240 --> 00:05:59,520
Abdurrahman is innocent!

39
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
Enough!

40
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
We will stick...

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
...to the court's judgment.

42
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Bey.

43
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
We will respect the judgment of the court.

44
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Take it!

45
00:07:13,440 --> 00:07:17,160
He's been conniving with his alps
day and night since he returned.

46
00:07:17,480 --> 00:07:21,080
Will meet someone secretly
outside the nomad tent. I'm sure.

47
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
With who?

48
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
I'll know soon, Bey.

49
00:07:43,520 --> 00:07:44,640
Is he there?

50
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Yes, Aytolun Hatun.

51
00:07:47,920 --> 00:07:50,760
- How are you doing?
- He would kill them if we let him.

52
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Mother?

53
00:08:06,840 --> 00:08:10,360
Your father gave the order
to execute Abdurrahman.

54
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
He recognized the mistake.

55
00:08:15,520 --> 00:08:19,680
After humiliating me,
He came to his senses.

56
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Maybe someone
helped him do it.

57
00:08:26,240 --> 00:08:29,960
You and your father have overcome every obstacle
to establish great dominance.

58
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
The news we wait for
of Sultan Aleaddin will arrive soon.

59
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
We will gain strength in our lands.

60
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
Your only obligation
It's being patient, Tugtekin.

61
00:08:43,920 --> 00:08:46,280
How will I do it while Ertugrul is here?

62
00:08:47,040 --> 00:08:51,840
Ertugrul's dignity will soon suffer
damage, as does your hand, Tugtekin.

63
00:08:52,720 --> 00:08:57,040
As your father always says: "We
"We will deal with matters quietly."

64
00:08:58,880 --> 00:09:05,160
Now go and make Ertugrul alps
pay the price of betrayal.

65
00:09:06,160 --> 00:09:09,960
Show them that a man with a
Weak hand cannot alter your destiny.

66
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Brother, how could you do this?

67
00:09:21,080 --> 00:09:23,640
How did you order an execution
without me knowing?

68
00:09:24,600 --> 00:09:29,000
I only carried out the decision he made
the court in two nomadic tents.

69
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
It's time
for execution.

70
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
Or things will get out of control.

71
00:09:37,400 --> 00:09:40,880
You can't take the life of my alp
just for having intimidated people.

72
00:09:41,840 --> 00:09:45,360
I will decide when they will execute him.

73
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
That was before your alps
They will betray us. Don't forget it.

74
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
If my son or I suffer another blow,

75
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
our society will end.

76
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
and everyone will have
They have to fend for themselves.

77
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
This is what it ultimately comes down to.

78
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
To hell with him and his society!

79
00:10:17,960 --> 00:10:20,280
Your father entrusted us to Abdurrahman.

80
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
How can I protect your legacy if
I can't even protect Abdurrahman?

81
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Who knows...?

82
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
Maybe I'm not worthy of his legacy.

83
00:10:43,520 --> 00:10:46,240
Not at all, mother. It isn't true.

84
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
Your presence is what unites us.

85
00:10:52,000 --> 00:10:54,760
We are torn like never before.

86
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
How long?

87
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
How long will it last?

88
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
You know Abdurrahman is innocent, right?

89
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
We also thought
that Hamza would never betray us.

90
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
I don't know who to trust anymore
or what to believe in.

91
00:11:31,640 --> 00:11:33,000
Go bring me Ertugrul.

92
00:11:36,080 --> 00:11:37,120
Yes, mother.

93
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Uncle!

94
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
Did you come to ask me
explanations, Ertugrul?

95
00:12:28,800 --> 00:12:31,640
I don't know what happened to the brave guy
that I ever knew.

96
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
Ertugrul, be careful with your words.

97
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
Do you want to run my alp
Why can't you execute me?

98
00:12:42,640 --> 00:12:46,640
Will you cover Tugtekin's stupidity
with the blood of my alp?

99
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
Ertugrul!

100
00:12:48,360 --> 00:12:53,480
The brave uncle I know and love
He has enough honor to avoid this.

101
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
Be careful who
you take advice.

102
00:12:56,520 --> 00:13:00,640
Understand that the anger that is in you
takes us to the edge of a cliff!

103
00:13:02,200 --> 00:13:04,538
Look what you've done to them
to two nomadic groups!

104
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
Where is your conscience?

105
00:13:07,040 --> 00:13:08,240
Stop the execution, man.

106
00:13:09,280 --> 00:13:10,640
Abdurrahman is innocent.

107
00:13:11,640 --> 00:13:15,360
Don't kill a brave alp
for your anger towards me.

108
00:13:16,520 --> 00:13:19,440
Or you will be useless to my alps.

109
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
The judgment of the court will be obeyed.

110
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Abdurrahman will be executed.

111
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
You gave me no choice, Ertugrul.

112
00:13:29,160 --> 00:13:31,240
From now on, you will know your place.

113
00:13:31,880 --> 00:13:35,880
When did you turn
so cruel and inconsiderate?

114
00:13:36,920 --> 00:13:38,560
Or do you have hidden intentions?

115
00:13:39,560 --> 00:13:43,480
If you have them, I'll take them out.
to the light someday, man.

116
00:13:44,120 --> 00:13:47,520
Stop this execution
while there is time!

117
00:13:48,080 --> 00:13:50,320
Ertugrul, get out!

118
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
Don't make me do things
that we are going to regret!

119
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
Out! Right now!

120
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
- Traitor!
- Kill him!

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
- Traitor!
- Kill that man!

122
00:14:30,680 --> 00:14:31,920
Kill him!

123
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Kill him!

124
00:15:00,080 --> 00:15:03,080
Turgut, tell me that Ertugrul Bey
won't let them do this.

125
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
Kill him!

126
00:15:05,600 --> 00:15:06,680
Kill him!

127
00:15:34,320 --> 00:15:36,640
we can't leave
Let Abdurrahman be executed.

128
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
They want their pay, mother.

129
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
let us pay
the consequences.

130
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
What are you going to do?

131
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
Traitor!

132
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
Don't do it!

133
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
They can't do it.

134
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
To hell with this brotherhood.

135
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Uncle!

136
00:17:35,440 --> 00:17:37,600
If you are going to delay the execution,

137
00:17:38,240 --> 00:17:40,520
our alps are ready
to lay down weapons.

138
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
But we only have one wish.

139
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
Let Mother Hayme
give the order to execute Abdurrahman.

140
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
If you want that.

141
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Father.

142
00:18:16,880 --> 00:18:19,160
Don't do this.
Give the order of execution.

143
00:18:37,960 --> 00:18:39,840
I will delay the execution!

144
00:18:44,200 --> 00:18:45,560
Thank God!

145
00:18:49,680 --> 00:18:51,520
The execution has been postponed!

146
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
God bless you.

147
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Untie the prisoner
and take him to his cell.

148
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Long live Korkut Bey!

149
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Long live Korkut Bey!

150
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
Long live Korkut Bey!

151
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
Long live Korkut Bey!

152
00:19:48,400 --> 00:19:49,560
Long live Korkut Bey!

153
00:19:50,960 --> 00:19:52,040
God bless you.

154
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Long live Korkut Bey!

155
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Long live Korkut Bey!

156
00:20:04,160 --> 00:20:05,280
Long live Korkut Bey!

157
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
Well done!

158
00:21:24,560 --> 00:21:26,960
- Do you bring news from the Kayis?
- Yes.

159
00:21:32,280 --> 00:21:33,320
Speak.

160
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
Everything went as planned.

161
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
They're messy, Tangut.

162
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
Sooner or later,
They will execute Abdurrahman.

163
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
The alps of Kayis will hold a grudge.

164
00:21:55,880 --> 00:21:56,920
Ertugrul too.

165
00:21:58,720 --> 00:22:01,240
He will be mad with anger.

166
00:22:02,000 --> 00:22:05,880
Then every tie will be broken
that unites the two nomadic groups.

167
00:22:06,120 --> 00:22:07,400
I told you, Tankut.

168
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
You upset the Turks
and then you leave them alone.

169
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Leave them alone...

170
00:22:16,040 --> 00:22:17,640
...so that they consume each other.

171
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
Sisters?

172
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
Work instead of gossip!

173
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Girls, go to the loom.

174
00:23:37,800 --> 00:23:39,760
What do you think about what happened, Gokce?

175
00:23:42,360 --> 00:23:45,320
Sooner or later it will be paid
betrayal, Aytolun Hatun.

176
00:23:47,320 --> 00:23:49,280
Or the price will be even higher.

177
00:23:51,560 --> 00:23:55,320
Explain this to Tugtekin
with your silver tongue.

178
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Still furious with your brother, Ertugrul.

179
00:24:04,080 --> 00:24:08,720
Go. I'm sure you'll feel better.
if they are with him.

180
00:25:01,160 --> 00:25:02,520
You were right with your anger.

181
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
They betrayed you.

182
00:25:08,080 --> 00:25:10,200
You ended up being wrong
when you were right

183
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
They insulted you.

184
00:25:20,240 --> 00:25:21,760
You also insulted the Kayis.

185
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
I know. I made a mistake.

186
00:25:29,440 --> 00:25:33,920
But Ertugrul insulted me
like no one else did in life.

187
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Not just you.

188
00:25:38,960 --> 00:25:40,240
He insults everyone.

189
00:25:43,160 --> 00:25:44,760
breaks his heart
to people without thinking about it.

190
00:25:46,800 --> 00:25:49,840
He doesn't care...

191
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
...the dignity and love of the people.

192
00:26:02,360 --> 00:26:04,960
Why are you so angry
with your brother?

193
00:26:05,560 --> 00:26:06,600
Because...

194
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
Because we don't deserve this.

195
00:26:47,680 --> 00:26:48,760
Enough of discussions.

196
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
That's all I want.

197
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Don't worry.

198
00:26:56,400 --> 00:26:57,520
It will end.

199
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Well done, my daughter-in-law.

200
00:28:13,480 --> 00:28:14,600
You finally did it.

201
00:28:17,320 --> 00:28:19,560
You can do whatever you want
in the nomad store.

202
00:28:20,360 --> 00:28:21,400
Selcan Hatun!

203
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
If it weren't for your husband,
everyone would be destroyed by now.

204
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
Thank God you have
to a Bey like Gundogdu.

205
00:28:36,760 --> 00:28:39,760
It's a miracle that a man
brave and honest like him...

206
00:28:40,960 --> 00:28:44,360
...support a woman like you
even if it's for a day.

207
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
The best warriors in the world
They are among them.

208
00:29:40,720 --> 00:29:43,120
I want you all in my army, Hamza.

209
00:29:45,680 --> 00:29:47,760
Everyone will fight for you
the time has come.

210
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Don't worry.

211
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
Hamza is with us now.

212
00:30:25,000 --> 00:30:26,320
Your secret is safe.

213
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
No, Hamza?

214
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
I have good news.

215
00:30:38,320 --> 00:30:41,880
Ertugrul will leave the nomadic group
to preserve unity.

216
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Ertugrul will never leave his nomadic group.

217
00:30:58,480 --> 00:31:01,800
What happens to a wounded wolf
When he abandons his pack?

218
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
If you make a noise, I'll cut your throat.

219
00:32:16,280 --> 00:32:17,320
Get up.

220
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Get up!

221
00:32:29,680 --> 00:32:31,120
Did you think that
could you get away with it?

222
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Get on the log.

223
00:32:50,920 --> 00:32:52,160
Get on the log!

224
00:33:36,120 --> 00:33:40,160
If you fall asleep,
you move or you try to escape...

225
00:33:41,840 --> 00:33:44,440
...you will die by hanging.
You understand?

226
00:33:50,440 --> 00:33:51,720
Nobody will come.

227
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
What happened, Bey?

228
00:35:01,160 --> 00:35:03,520
You will go to the Geyikli cave
with Dogan in the morning.

229
00:35:04,760 --> 00:35:06,160
You will wait there for my news.

230
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
Good, Bey.

231
00:35:12,120 --> 00:35:13,280
What about Abdurrahman?

232
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
You will also leave the nomad tent.

233
00:35:19,520 --> 00:35:20,560
To leave it like this?

234
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
Don't worry.

235
00:35:23,520 --> 00:35:25,200
I will send him to the Geyikli cave.

236
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
What do you have in mind?

237
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Why don't you say it?

238
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
Don't you trust us?

239
00:35:38,560 --> 00:35:40,400
You didn't tell us anything
in a long time.

240
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
If you know all my secrets,
you can hurt me

241
00:35:44,040 --> 00:35:47,480
I know the enemy couldn't break you
never the tongue or the heart.

242
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
But those who oppose us
They are not our enemies.

243
00:35:54,600 --> 00:35:56,960
They are more important to us
than our own lives.

244
00:35:57,080 --> 00:36:00,800
From now on,
The less you know, the better.

245
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Understood?

246
00:36:05,560 --> 00:36:06,680
Yes, Bey.

247
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Whatever you want.

248
00:36:10,240 --> 00:36:11,360
Go and prepare.

249
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
I want you to go out
early in the morning.

250
00:36:18,960 --> 00:36:20,440
Do you want something from me, Bey?

251
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
- Yes, Wild Demir.
- Yes, Bey.

252
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
You are the girlfriend that every mother-in-law would want.

253
00:36:59,680 --> 00:37:02,200
God willing, we will see those days.

254
00:37:19,480 --> 00:37:21,880
Gokce is about to end
the armor you asked for.

255
00:37:22,840 --> 00:37:25,080
But you need more materials.

256
00:37:25,520 --> 00:37:28,520
you will buy them
when they go to Erzurum together.

257
00:37:29,360 --> 00:37:30,400
Yes, Gokce?

258
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
I better go to bed.

259
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
They must have things to talk about.

260
00:37:40,160 --> 00:37:41,240
Good night.

261
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Wait a minute.

262
00:37:53,880 --> 00:37:55,040
Let's talk for a while.

263
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
you came to see me
and you talked to me.

264
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
Thank you.

265
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
What happened, Bey?

266
00:38:15,440 --> 00:38:16,760
You calmed me down.

267
00:38:18,560 --> 00:38:20,640
You stopped my anger from hurting me.

268
00:38:22,240 --> 00:38:25,160
From now on, someone
understand my words and my heart.

269
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Thank God.

270
00:38:50,600 --> 00:38:52,720
Peace be upon God.

271
00:38:54,640 --> 00:38:55,840
Who was it?

272
00:38:57,960 --> 00:39:00,160
- Gokce.
- In the middle of the night?

273
00:39:00,960 --> 00:39:02,080
What do you want?

274
00:39:12,640 --> 00:39:15,400
Young people can't stand not seeing each other.

275
00:39:18,880 --> 00:39:20,800
I mean Tugtekin and Gokce.

276
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
They make a good couple.

277
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
Tugtekin spoke to me.

278
00:39:28,040 --> 00:39:30,880
He respects me and loves me
like his late mother.

279
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
He is in love with the girl.

280
00:39:35,320 --> 00:39:38,400
- And Gokce?
- They will go to Erzurum together.

281
00:39:39,840 --> 00:39:43,240
When they return,
We'll find out what he thinks.

282
00:39:46,400 --> 00:39:48,480
What does Hayme think of this?

283
00:39:48,960 --> 00:39:54,800
If Shah Suleiman's daughter
and the son of Korkut Bey were to marry,

284
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
They would be two marriages, not one.

285
00:39:59,640 --> 00:40:02,760
Thus the Dodurgas and the Kayis
They would be solemnly married.

286
00:40:52,520 --> 00:40:54,360
Where will all this end?

287
00:40:57,880 --> 00:40:59,360
We are suffering...

288
00:41:00,800 --> 00:41:03,160
...for our unborn babies.

289
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
If you escape...

290
00:41:13,640 --> 00:41:15,120
...if you turn your back on me...

291
00:41:16,360 --> 00:41:18,440
...where will this end, Gundogdu?

292
00:41:23,840 --> 00:41:26,040
I still feel the pain,
like burning coal,

293
00:41:26,120 --> 00:41:28,680
of my babies who died
before being born, like Selcan.

294
00:41:30,480 --> 00:41:32,560
And there are those you couldn't breastfeed.

295
00:41:35,400 --> 00:41:38,360
I couldn't bear to bury one more baby.

296
00:41:40,880 --> 00:41:42,560
May God forgive my sins.

297
00:41:44,080 --> 00:41:46,520
I couldn't bear such pain.

298
00:41:50,240 --> 00:41:56,160
You say we'll never hear the voice
of a baby in this store, right?

299
00:42:01,680 --> 00:42:04,720
Do you want to bury me alive here?
Do you want that?

300
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
Subtitles: Maria Ratto